-
1 корректировать цены
Компания имеет право [в отношении любой незавершенной части Контракта] корректировать свои цены в соответствии с любым ростом издержек [цены материалов, запчастей, рабочей силы, перевозок, изменения графиков работы или доставки или объемов или любые другие изменения], возникающие по любой причине после даты подписания Контракта. — The Company shall have the right [in respect of any uncompleted portion of the Contract] to adjust its prices for any increase in the [price of materials, parts, labour, transport, changes in work or delivery schedules or quantities or any other] costs of any kind arising for any reason after the date of the Contract.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > корректировать цены
-
2 уточнить цену
-
3 регулировать цены
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > регулировать цены
-
4 корректировать цены во времени
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > корректировать цены во времени
-
5 корректировать цены
Русско-Английский новый экономический словарь > корректировать цены
-
6 корректировать цены
to adjust prices -
7 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
8 корректировать цены
1) Economy: adjust price2) Banking: adjust pricesУниверсальный русско-английский словарь > корректировать цены
-
9 упорядочить
сов. (вн.)1) ( улучшить организацию чего-л) streamline (d); assure orderliness (in); sort out (d) разг.упоря́дочить по алфави́ту — sort (d) alphabetically, alphabetize (d)
3) ( изменить) adjust (d)упоря́дочить це́ны — adjust prices
-
10 регулировать цены
1) Economy: adjust prices2) Makarov: control prices -
11 уточнять цену
Business: adjust prices, specify the price -
12 корректировать в соответствии с текущими ценами
Русско-английский словарь по экономии > корректировать в соответствии с текущими ценами
-
13 корректировать цены
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > корректировать цены
-
14 корректировать цену
чрезмерно высокая цена; недоступная цена — prohibitive price
цена, включающая все виды обслуживания — all-inclusive price
цена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > корректировать цену
-
15 исправлять в соответствии с текущими ценами
1) Economy: adjust to current prices (корректировать)2) Business: adjust current pricesУниверсальный русско-английский словарь > исправлять в соответствии с текущими ценами
-
16 корректировать в соответствии с текущими ценами
1) Banking: adjust to current prices2) Business: adjust current pricesУниверсальный русско-английский словарь > корректировать в соответствии с текущими ценами
-
17 корректировать
1. adjusted2. adjustРусско-английский новый политехнический словарь > корректировать
-
18 корректированный
1. compensated2. adjusting3. adjusted4. adjustРусско-английский словарь по информационным технологиям > корректированный
-
19 регулировать
vt; св - урегули́ровать, отрегули́роватьрегули́ровать отноше́ния — to maintain/to normalize relations
регули́ровать вопро́сы — to clear up/to resolve questions
регули́ровать движе́ние тра́нспорта — to direct traffic
регули́ровать це́ны — to control prices
регули́ровать валю́тный курс — to adjust the exchange rate
регули́ровать дви́гатель — to tune up an engine
регули́ровать зарпла́ту — to adjust wages
-
20 приводить в соответствие
1. adjust2. bring to correspondприводить в соответствие с … — to bring into line with
3. matchусловие соответствия; условие совпадения — match condition
Русско-английский большой базовый словарь > приводить в соответствие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjust — /ə dʒʌst/ verb to change something to fit new conditions ● to adjust prices to take account of inflation ● prices are adjusted for inflation ▪▪▪ ‘…inflation adjusted GNP moved up at a 1.3% annual rate’ [Fortune] ▪▪▪ ‘Saudi Arabia will no longer… … Marketing dictionary in english
adjust — /ə dʒʌst/ verb to change something to fit new conditions ● Prices are adjusted for inflation. ▪▪▪ ‘…inflation adjusted GNP moved up at a 1.3% annual rate’ [Fortune] ▪▪▪ ‘Saudi Arabia will no longer adjust its production to match short term supply … Dictionary of banking and finance
Consumer Prices Index — (CPI) United Kingdom One of two consumer price indices used as the domestic measure of inflation in the UK (see also Retail Prices Index (RPI)). The CPI is published by the Office for National Statistics. It measures the average change from month … Law dictionary
New Keynesian economics — Not to be confused with Neo Keynesian economics. Economics … Wikipedia
Supply and demand — For other uses, see Supply and demand (disambiguation). The price P of a product is determined by a balance between production at each price (supply S) and the desires of those with purchasing power at each price (demand D). The diagram shows a… … Wikipedia
Chronology of world oil market events (1970-2005) — Basic OverviewThe 1970s See: 1970 1979 world oil market chronology 1970*January 1: U.S. Federal oil depletion allowance reduced from 27.5 to 22.0 percent. *May 3: TAP line from Saudi Arabia to the Mediterranean interrupted in Syria, creating all… … Wikipedia
Chronology of world oil market events (1970–2005) — Contents 1 Basic overview 2 The 1970s 2.1 1970 2.2 1971 … Wikipedia
Yield management — Yield management, also known as revenue management, is the process of understanding, anticipating and influencing consumer behavior in order to maximize revenue or profits from a fixed, perishable resource (such as airline seats or hotel room… … Wikipedia
1980-1989 world oil market chronology — 1980= *March 1: United States federal Windfall Profits Tax enacted. *May: Saudi Light raised to $28.00 per barrel, retroactive to April 1. *Apr September: : Buy Sell Program allocations drop to average of convert|120000|oilbbl/d|m3/d|abbr=on for… … Wikipedia
Barcode — A graphical representation of a product s identifying information formed by a two dimensional pattern of black and white shapes. Barcodes are able to be read by optical devices, such as a barcode reader or scanner, and are most commonly composed… … Investment dictionary
Sportsbook — The method of betting varies with the sport and the type of game. The more prominent the event, the more wagering options that are made available.Winning bets are paid when the event finishes, or if not finished, when played long enough to become … Wikipedia